Um die Zusammenarbeit zwischen Grenzregionen auf wirtschaftlicher und soziokultureller Ebene zu fördern, hat die Europäische Union 1990 die europäische Gemeinschaftsinitiative Interreg ins Leben gerufen. Im Rahmen von Interreg unterstützt das Programm Deutschland Nederland grenzüberschreitende Kooperationsprojekte im deutsch-niederländischen Grenzraum. Die Interreg-Finanzierung stammt aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE). Eine ergänzende Kofinanzierung wird durch die deutschen und niederländischen Interreg-Partner bereitgestellt.
Informationen zum Förderprojekt Roermond - Mönchengladbach
Informatie over het financieringsproject Roermond - Mönchengladbach
Information about the Roermond - Mönchengladbach support project
Om de samenwerking tussen grensregio’s op economisch en sociaal-cultureel niveau te bevorderen, lanceerde de Europese Unie in 1990 het Europese Gemeenschapsinitiatief Interreg. Als onderdeel van Interreg ondersteunt het programma Deutschland Nederland grensoverschrijdende samenwerkingsprojecten in de Duits-Nederlandse grensregio. Interreg wordt gefinancierd door het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO). Aanvullende cofinanciering wordt verstrekt door de Duitse en Nederlandse Interreg-partners.
To promote cooperation between border regions on an economic and socio-cultural level, the European Union launched the European Community Initiative Interreg in 1990. As part of Interreg, the Deutschland Nederland programme supports cross-border cooperation projects in the German-Dutch border region. Interreg is funded by the European Regional Development Fund (ERDF). Additional co-financing is provided by the German and Dutch Interreg partners.
Informationen zur Städtepartnerschaft
Informatie over de stedenband
Information about the town twinning
Die Idee der Städtepartnerschaften entstand nach dem Zweiten Weltkrieg. Vertrauen, Bindung und gegenseitiges Verständnis waren gerade nach dem Zweiten Weltkrieg von hoher Wichtigkeit. Ziel von Städtepartnerschaften ist es, Menschen aus verschiedenen Ländern zusammenzuführen, wobei insbesondere der Austausch der Bürger zu verschiedensten Themen wie Wirtschaft und Kultur, Bildung und Sport sowie Bürgerbegegnungen, im Mittelpunkt steht.
Die Städtepartnerschaft zwischen Roermond und Mönchengladbach besteht bereits seit dem 13. MAI 1972.
Het idee van stedenbanden ontstond na de Tweede Wereldoorlog. Vertrouwen, verbondenheid en wederzijds begrip waren vooral belangrijk na de Tweede Wereldoorlog. Het doel van jumelages is om mensen uit verschillende landen met elkaar in contact te brengen, waarbij de nadruk ligt op uitwisselingen tussen burgers over een breed scala aan onderwerpen, zoals het bedrijfsleven en cultuur, onderwijs en sport, evenals ontmoetingen tussen burgers.
De stedenband tussen Roermond en Mönchengladbach bestaat sinds 13 mei 1972.
The idea of town twinning emerged after World War II. Trust, connection and mutual understanding were especially important after World War II. The aim of twinning is to bring people from different countries into contact with each other, focusing on exchanges between citizens on a wide range of topics, such as business and culture, education and sports, as well as meetings between citizens.
The twinning between Roermond and Mönchengladbach has existed since 13 May 1972.
